Napoli, 19 mar (Velino/Velino Campania) - The official promotion campaign of Shanghai World Expo was launched here on Monday by Italian and Chinese officials in an opening ceremony featuring traditional dragon dances. The world event was presented by China's National Tourism Office in Italy, headed by Xiong Shanhua. Chinese ambassador Sun Yuxi and Caterina Cittadino, director of the Italian Government's Department of Tourism Development and Competitiveness, took part in the ceremony.
TRADUZIONE: La campagna di promozione dell'Expò mondiale di Shanghai è stata inaugurata pochi giorni fa a Roma, durante una cerimonia presieduta dalle autorità italiane e cinesi responsabili dell'evento. La kermesse è stata presentata dall'Ufficio nazionale del turismo cinese, guidata da Xiong Shanhua. Presenti anche l'ambasciatore cinese in Italia, Sun Yuxi e Caterina Cittadino, direttore del dipartimento governativo per lo sviluppo del turismo e della competitività.

Entra nel vivo il conto alla rovescia per l'apertura dell'Esposizione internazionale, che quest'anno si terrà a Shanghai dal primo maggio al 31 ottobre, e continua a crescere la curiosità delle testate cinesi sulle installazioni che saranno portate nel Paese della Grande Muraglia dai partecipanti alla kermesse internazionale. A scrivere, questa volta, delle bellezze e meraviglie italiane che sbarcheranno in Cina, è stato il quotidiano on line China Daily, che ha dedicato al modulo tricolore un ampio spazio nella sezione esteri della testata.
Sun stressed that the Shanghai Expo was a unique chance "to promote trade and friendship between world nations", in particular between China and Italy who will celebrate the 40th anniversary of their diplomatic relations this year. At the Expo a special focus will be given to tourism and bilateral tourism cooperation (Sun ha sottolineato che l'Expò di Shanghai rappresenta un'occasione unica al fine di promuovere il commercio e l'amicizia tra i popoli. In particolare tra Cina e Italia, che celebreranno proprio in quell'occasione il quarantesimo anniversario delle relazioni diplomatiche tra i due paesi. Alla kermesse verrà dedicata grande attenzione, inoltre, al turismo e alla cooperazione bilaterale).
Per quanto riguarda Napoli è bene sottolineare che la città sarà presente all'evento mondiale con uno spazio dedicato alla riqualificazione urbana. I partenopei saranno presente con numerose idee e progetti relativi allo sviluppo del territorio, in particolare saranno presenti installazioni relative al progetto di Bagnoli, al programma di valorizzazione del Centro storico della città e al Waterfront. Rappresentare Napoli in tale contesto rappresenta, senza dubbio, una sfida impegnativa che, tuttavia, potrebbe contribuire a ridare alla città il lustro e la notorietà internazionale che le si attribuiscono in altri ambiti. La presenza partenopea all'Expò, secondo gli stessi promotori, può rappresentare anche un importante banco di prova per aziende e le strutture imprenditoriali locali che potranno mettere in mostra tutto il meglio di sé, puntando all'apertura di nuove “rotte commerciali” per i prodotti made in Naples.
"The Expo is not just the arriving destination point in Shanghai, but it symbolizes the starting point for the encounter of all countries. Shanghai embraces the entire world."
Xiong announced the visit of a Chinese delegation of tourism entrepreneurs in Italy later in the year, who for one entire month will be traveling around the country to present China and the Shanghai Expo (L'Expò non è la conclusione di un percorso, ma simboleggia il punto di partenza per l'incontro di tutti i paesi – conclude Sun –. Shanghai, di fatto, racchiuderà in poco spazio tutto il mondo”. Xiong ha poi annunciato la visita di una delegazione cinese di imprese turistiche in Italia durante quest'anno che, per un mese intero, viaggeranno per il paese al fine di presentare la Cina e l'Expò di Shanghai).
Napoli, inoltre, sarà anche presente alla sedicesima edizione del CIFIT, Fiera Internazionale del Commercio e degli Investimenti di Xiamen, che si terrà nell’Isola di Taiwan dal 7 all’11 settembre 2010. “La Fiera di Xiamen – si legge in una nota –, è considerata evento economico dell’anno per la promozione degli scambi bilaterali tra la Cina ed il mondo e vetrina internazionale per la promozione di prodotti high-tech”.